MediaWiki-Systemnachrichten

Wechseln zu: Navigation, Suche

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Bitte besuche die Seiten MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, sofern du dich an der Lokalisierung von MediaWiki beteiligen möchtest.

Filter

Präfixfilter:
Filter für angepassten Zustand:	Unverändert Alle Geändert
Sprache:
Positionen pro Seite:

Name	Standardtext
Name	Aktueller Text
renameusersuccess (Diskussion)	Der Benutzer „<nowiki>$1</nowiki>“ wurde erfolgreich in „<nowiki>$2</nowiki>“ umbenannt.
renameusersuppress (Diskussion)	Weiterleitung auf den neuen Benutzernamen unterdrücken
renameuserwarnings (Diskussion)	Warnungen:
replacetext (Diskussion)	Text ersetzen
replacetext-desc (Diskussion)	Ergänzt eine [[Special:ReplaceText\|Spezialseite]], die eine globale Text-suchen-und-ersetzen-Operation auf allen Inhaltsseiten ermöglicht
replacetext_blankwarning (Diskussion)	'''Warnung:''' Da der zu ersetzende Textteil leer ist, kann die Operation nicht rückgängig gemacht werden. Möchtest du dennoch fortfahren?
replacetext_cannotmove (Diskussion)	Die {{PLURAL:$1\|folgende Seite kann\|folgenden Seiten können}} nicht verschoben werden:
replacetext_categorysearch (Diskussion)	Ersetze nur in der Kategorie:
replacetext_choosepagesforedit (Diskussion)	Ersetzen von „$1“ durch „$2“ im Text der {{PLURAL:$3\|Seite\|Seiten}}:
replacetext_choosepagesformove (Diskussion)	Ersetze „$1“ durch „$2“ im Titel der folgenden {{PLURAL:$3\|Seite\|Seiten}}:
replacetext_continue (Diskussion)	Fortfahren
replacetext_docu (Diskussion)	Um einen Text durch einen anderen Text auf allen Inhaltsseiten zu ersetzen, gib hier die beiden Textteile ein und klicke danach auf die „Fortsetzen“-Schaltfläche. Auf der dann folgenden Seite erhält man eine Aufzählung der Seiten, die den zu ersetzenden Text enthalten. Dort kann man auch auswählen, auf welchen Seiten die Ersetzungen durchgeführt werden sollen. Dein Benutzername wird während der Ersetzungen in der Versionsgeschichte aufgenommen.
replacetext_editormove (Diskussion)	Du musst mindestens eine Ersetzungsoption wählen.
replacetext_editpages (Diskussion)	Ersetze Text im Seiteninhalt
replacetext_editsummary (Diskussion)	Textersetzung - „$1“ durch „$2“
replacetext_formovedpages (Diskussion)	Für verschobene Seiten:
replacetext_givetarget (Diskussion)	Du musst eine Zeichenkette angeben, die ersetzt werden soll.
replacetext_invertselections (Diskussion)	Auswahl umkehren
replacetext_movepages (Diskussion)	Ersetze Text auch in Seitentiteln, wenn möglich
replacetext_nomove (Diskussion)	Es wurden keine Titel gefunden, die „$1“ beinhalten.
replacetext_nonamespace (Diskussion)	Mindestens ein Namensraum muss ausgewählt werden.
replacetext_noreplacement (Diskussion)	Es wurde keine Seite gefunden, die den Text „$1“ enthält.
replacetext_nosuchcategory (Diskussion)	Es gibt keine Kategorie mit dem Namen „$1“.
replacetext_optionalfilters (Diskussion)	Optionale Filter:
replacetext_originaltext (Diskussion)	Originaltext:
replacetext_prefixsearch (Diskussion)	Ersetze nur in Seiten mit dem Präfix:
replacetext_regexdocu (Diskussion)	(Beispiel: Die Werte für „a(.*)c“ für „Originaltext“ und „ac$1“ für „Neuer Text“ würden zur Ersetzung „abc“ durch „acb“ führen.)
replacetext_replace (Diskussion)	Ersetzen
replacetext_replacementtext (Diskussion)	Neuer Text:
replacetext_return (Diskussion)	Zurück zum Formular.
replacetext_savemovedpages (Diskussion)	Eine Weiterleitung für die verschobene Seite anlegen
replacetext_success (Diskussion)	„$1“ wird durch „$2“ in $3 {{PLURAL:$3\|Seite\|Seiten}} ersetzt.
replacetext_useregex (Diskussion)	Platzhalter und reguläre Ausdrücke verwenden
replacetext_warning (Diskussion)	'''Warnung:''' $1 {{PLURAL:$1\|Seite enthält\|Seiten enthalten}} bereits den zu ersetzenden Textteil „$2“. Sofern du nun die {{PLURAL:$1\|Ersetzung\|Ersetzungen}} durchführst, ist eine spätere Unterscheidung zwischen den nunmehr zu ersetzenden und den bereits vorhandenen Textteilen nicht mehr möglich.
replacetext_watchmovedpages (Diskussion)	Diese Seiten beobachten
request-account-econf (Diskussion)	Deine E-Mail-Adresse wurde bestätigt und wird nun als solche in deinem Antrag auf ein Benutzerkonto geführt.
requestaccount (Diskussion)	Benutzerkonto beantragen
requestaccount-acc-text (Diskussion)	An deine E-Mail-Adresse wird nach dem Absenden dieses Formulars eine Bestätigungsmail geschickt. Bitte reagiere darauf, indem du auf den in dieser Mail enthaltenen Bestätigungs-Link klickst. Sobald dein Konto angelegt wurde, wird dir dein Passwort per E-Mail zugeschickt.
requestaccount-agree (Diskussion)	Du musst bestätigen, dass du die Nutzungsbedingungen akzeptierst.
requestaccount-areas (Diskussion)
requestaccount-areas-text (Diskussion)	Wähle die Themengebiete aus, in denen du das meiste Fachwissen hast oder wo du am meisten involviert sein wirst.
requestaccount-attach (Diskussion)	Lebenslauf (optional):
requestaccount-bio (Diskussion)	Persönliche Biografie (nur Text) (optional):
requestaccount-bio-text (Diskussion)	Versuche alle relevanten Informationen in deine untenstehende Biografie aufzunehmen.
requestaccount-bio-text-i (Diskussion)	'''Deine Biografie wird als die erste Version deiner Benutzerseite veröffentlicht.''' Du musst daher auch tatsächlich mit der Veröffentlichung dieser Daten einverstanden sein.
requestaccount-dup (Diskussion)	'''Achtung: Du bist bereits mit einem registrierten Benutzerkonto angemeldet.'''
requestaccount-email (Diskussion)	E-Mail-Adresse:
requestaccount-email-body (Diskussion)	Jemand, mit der IP Adresse $1, möglicherweise du, hat bei {{SITENAME}} das Benutzerkonto „$2“ mit deiner E-Mail-Adresse beantragt. Um zu bestätigen, dass wirklich du dieses Konto bei {{SITENAME}} beantragt hast, öffne bitte folgenden Link in deinem Browser: $3 Wenn das Benutzerkonto erstellt wurde, bekommst du eine weitere E-Mail mit dem Passwort. Wenn du das Benutzerkonto nicht beantragt hast, öffne den Link bitte nicht! Dieser Bestätigungscode wird am $5 um $6 Uhr ungültig.
requestaccount-email-body-admin (Diskussion)	„$1“ hat ein Benutzerkonto beantragt und wartet auf Bestätigung. Die E-Mail-Adresse wurde bestätigt. Du kannst den Antrag hier bestätigen: „$2“.
requestaccount-email-subj (Diskussion)	[{{SITENAME}}] Bestätigung der E-Mail-Adresse